2020 Census Program

In order to comply to Safer-at-Home practices, AYC's 2020 Census Program services have been postponed until further notice. We encourage residents to fill out the Census online at https://my2020census.gov/ or by phone.

The 2020 Census can be completed by phone in the following languages:

English: 844-330-2020
Spanish: 844-468-2020
Chinese (Mandarin): 844-391-2020
Chinese (Cantonese): 844-398-2020
Vietnamese: 844-461-2020
Korean: 844-392-2020
Russian: 844-417-2020
Arabic: 844-416-2020
Tagalog: 844-478-2020
Polish: 844-479-2020
French: 844-494-2020
Haitian Creole: 844-477-2020
Portuguese: 844-474-2020
Japanese: 844-460-2020
English (for Puerto Rico residents): 844-418-2020
Spanish (for Puerto Rico residents): 844-426-2020
TDD (Telephone Display Device): 844-467-2020

To help you respond, the Census Bureau also offers web pages and guides in 59 non-English languages, including American Sign Language, as well as guides in Braille and large print.

Please call (626) 716-8048 for any questions or assistance! We thank you for your cooperation.

general information
​信息

IMPORTANT TIMELINE
​重要时间表
Q: What is the Census? / 什么是人口普查？
A: The census counts every person living in the U.S. once, only once, and in the right place.
人口普查对居住在美国的每个人进行一次，仅一次并且在正确的位置进行计数。

Q: Why should we get counted? / 为什么要计数？
A:
  • It’s in the constitution. / 宪法要求。
  • The U.S. Constitution mandates that everyone in the country be counted every 10 years. The first census was in 1790.
    美国宪法规定，每10年应统计该国每个人的人数。第一次人口普查是在1790年。
  • It’s about fair representation. / 关于公平代表。
  • Every 10 years, the results of the census are used to reapportion the House of Representatives, determining how many seats each state gets.
    每隔十年，人口普查的结果就会用于重新分配众议院，从而确定每个州获得多少席位。
  • It’s about $675 billion. / 关于约6,750亿美元。
  • The distribution of more than $675 billion in federal funds, grants and support to states, counties and communities are based on census data. The money is spent on schools, hospitals, roads, public works and other vital programs.
    根据人口普查数据，向各州，县和社区分配了超过6,750亿美元的联邦资金。这笔钱用于学校，医院，道路，公共工程和其他重要项目。
  • It’s about redistricting. / 关于重新分区。
  • After each decade’s census, state officials redraw the boundaries of congressional and state legislative districts in their states to account for population shifts.
    在每十年的人口普查后，州官员重新划定本州国会和州立法区的边界，以应对人口转移。
  • Census data are being used all around you. / 人口普查数据正在您日常生活中使用。
  • Residents use the census to support community initiatives involving legislation, quality-of-life and consumer advocacy.
    居民使用人口普查来支持那些涉及到立法，生活质量和消费者权益倡导的社区计划。
  • Businesses use census data to decide where to build factories offices and stores, which create jobs.
    企业使用人口普查数据来决定在哪里建立工厂办公室和商店，从而创造就业机会。
  • Local governments use the census for public safety and emergency preparedness.
    地方政府将普查用于公共安全和应急准备。
  • Real estate developers use the census to build new homes and revitalize old neighborhoods.
    ​房地产开发商利用人口普查建造新房屋并振兴旧社区。

Q: Who should we get counted? / 谁应该被计数?
A: 
  • Everyone!
    每个人!
  • No matter what your age, gender, race or citizenship is, we all get counted.
    无论您的年龄，性别，种族或公民身份是什么，我们都可以算在内。
  • No matter if you are renting a house or owning a house, we all get counted.
    ​无论您是租房还是拥有房屋，我们都算在内。

your privacy is protected
您的隐私受到保护

  • It’s against the law for the Census Bureau to publicly release your responses in any way that could identify you or your household.
    ​人口普查局以任何可以识别您或您的家庭身份的方式公开发布您的回应是违法的。
  • By law, your responses cannot be used against you and can only be used to produce statistics.
    根据法律，您的回应不能被用来对您不利，只能被用来产生统计数据。

how will we get involved?
​我们将如何参与其中？

  • By Internet: 12 Non-English Languages 上网填写问卷: 12种非英语语言
  • Spanish, Chinese (Simplified), Vietnamese, Korean, Russian, Arabic, Tagalong, Polish, French, Haitian Creole, Portuguese, Japanese
          西班牙语，中文（简体），越南语，韩语，俄语，阿拉伯语，塔加隆语，波兰语，法语，海地克里奥尔语，葡萄牙语，日语
  • By paper mail: English and Spanish
           纸质信件问卷: 英语或西班牙语
  • By phone: 12 Non-English Languages
           通过电话：12种非英语语言
  • Spanish, Chinese (Mandarin, Cantonese), Vietnamese, Korean, Russian, Arabic, Tagalong, Polish, French, Haitian Creole, Portuguese, Japanese
    ​西班牙语，中文（普通话，粤语），越南语，韩语，俄语，阿拉伯语，塔加隆语，波兰语，法语，海地克里奥尔语，葡萄牙语，日语

children
​孩子

If you have children in your home, make sure they are counted in the right place.
如果您的家中有孩子，请确保他们在正确的位置被计算在内。
  • Count children in the home where they live and sleep most of the time, even if their parents don’t live there.
    即使大多数时候父母不住在家里，也要计算大部分时间生活和睡觉在这个家里的孩子们。
  • If a child’s time is divided between more than one home, count them where they stay most often. If their time is evenly divided, or you don’t know where they stay most often, count them where they are staying on Census Day-April 1, 2020.
    如果孩子的时间分配在一个以上的住所之间，请算出他们最常住的地方。如果他们的时间平均分配，或者您不知道他们最常住的地方，请计算他们在2020年4月1日人口普查日所住的地方。
  • If a child’s family (or guardian) is moving during March or April 2020, count them at the address where they are living on April 1, 2020.
    如果孩子的家人（或监护人）在2020年3月或4月间搬家，请在2020年4月1日居住的住所进行计数。
  • Count children in your home if they don’t have a permanent place to live and are staying in your home on April 1, 2020, even if they are only staying with you temporarily.
    ​ 如果孩子没有永久性住所并在2020年4月1日仍留在您的家中，则算上您家里的孩子，即使他们只是暂时与您同住。
  • Count newborn babies at the home where they will live and sleep most of the time, even if they are still in the hospital on April 1, 2020.
    计算大多数时间将在这个家中生活和睡觉的的新生婴儿，即便婴儿在2020年4月1日仍在医院里也要计算。​

census volunteer activity plan
人口普查义工活动计划

Program Coordinator: 
人口普查专员:
Xuanyu (Julian) Zhu
朱轩钰
626.716.8048
xuanyu.zhu@asianyouthcenter.org
 
Program Starting Date: 11/11/2019 
活动开始日期：11/11/2019
 
Program Ending Date: Until the 2020 Census is done
活动结束日期：直到2020年人口普查完成
 
Amount of Volunteers: 50~80
义工人数：50〜80
 
Age Requirement: 
年龄要求：
  • At least 16 and older
    至少16岁以上
  • If under 16, youth can still come, but they need their parents/guardians to come with them. Or parents/guardians sign the parent consent form so that youth can come without them.
    如果未满16岁，年轻人仍然可以来，但他们需要父母/监护人陪同。或由父母/监护人在父母同意书上签字，以便青年可以在没有父母陪同的情况下来。
 
Language Requirement: N/A, but Chinese/English Bilingual preferred
语言要求：没有，但中英文双语者优先
 
Activity Time Range: 
活动时间范围：
  • Weekday 4:00-8:00 pm.  
    星期一到星期五 下午4:00-8:00
  • Weekend 7:30-11:30 am and/or 12:30-4:30 pm. 
    周末 上午7：30-11：30 和/或 下午12：30-4：30 。
Major activities: 
主要活动：
  1. Training about: 
      培训:
      a. What information needed to deliver to residents
     需要向居民传递什么信息
      b. How to protect ourselves during the on-street activities
      在街头活动中如何保护自己
      c. How to assist residents to get access to internet self-                response
       如何协助居民完成网上自答
      2.  Going into community and knocking on doors                             (canvassing).
       进入社区并敲门（传递消息）
       3.  Online assistance for residents
        帮助居民上网自
       a.  Helping them get into the questionnaire through                       Internet
       帮助他们登录网站进行问卷答题
       4.  Assistant during the workshop
       讲座助理
       a. Set up, check in, and clean up 
       场地设置，签到并场地清理
 
What will be provided? 
将提供什么？
  1. Dinner or Lunch or Refreshments every time
    每次都有晚餐或午餐或茶点
  2. Safety measures: Whistles/Glow-in-dark wristband/Vest
    安全措施：口哨或夜光腕带或背心
  3. Volunteer Certification Letter once you have done
    完成后提供义工证明信
  4. Little prize for the best performance volunteer every month!
    每月给最佳表现义工一个小奖品！
  5. Reference Letter if needed
    推荐信（如果需要）
***Note: volunteers do not need to attend every day and every week! It is voluntary. So please choose any time range that you feel comfortable with.
***注意：义工不必每天和每周都参加！这是自愿的。因此，请选择您认为合适的任何时间范围。 ​

cENSUS DAY 2020

The NHPI count matters! Check out the video below to see why!

AVOIDING CENSUS FRAUD
​避免人口普查欺诈和诈骗